14 - آیا خداوند برای دانستن نیاز به آزمایش دارد و یا برخی چیز ها را نمی داند ؟
جواب : سوالات قرآن برای ترویج و نشر فرهنگ کتاب آسمانی 14
دوستان مومن اندیشمند لطفآ با بکار گیری خرد و تدبر در آیات قرآن برخی از
ترجمه ها ی قرآن شبه ایجاد میکند که خدا برخی چیزها را نمی داند نظر شما
چیست؟
آیات زیر نمونه ای از آنهاست
وَلَقَدْ فَتَنَّا
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا
وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ [العنكبوت : 3]و همانا آزمودیم آنان را که
پیش از ایشان بودند تا بداند خدا آنان را که راست گفتند و تا بداند
دروغگویان را (معزی) ترجمه ی صحیح (و البته ما کسانی را که قبل از آنها
بودند را به تلاطم انداختیم و حتمآ خدا میداند کسانی را که راست گفتند و
حتمآ خدا دروغگویان را میداند 3
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ
مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ
النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ
شُهَدَاء وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ [آل عمران : 140]اگر بر شما
زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر
دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند
بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد، (آیتی) ترجمه ی
صحیح (اگر به شما زخمی ميرسد به يقين به قوم (مقابلتان که با شما میجنگند)
زخمی مانند آن رسيده است واين روزها (روزگار) را بین مردم میگردانیمش و
قطعاً خدا میداند کسانی را كه ايمان آوردند و ازمیان شما شاهدانی می گيرد
وخدا ستم كاران را دوست ندارد ﴿۱۴۰﴾
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن
تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ
مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ [آل عمران : 142] یا پنداشته‌اید که به
بهشت درمی آیید و هنوز ندانسته است خدا آنان را که کوشیدند جهاد کردند از
شما و نشناخته است بردباران را (معزی) ترجمه ی صحیح آیه ( آيا (نزد خود
اینگونه) حساب ميكنيد كه به بهشت وارد ميشويد ومي پنداريد كه خدا نميداند
چه كساني از شما جهاد كردند ؟ و صابران را نمي شناسد ؟ ﴿۱۴۲﴾ این آیه پندار
و گمان برخی انسانهاست که اینگونه محاسبه میکنند
جواب : باید بدانیم که طبق گفته ی خداوند در آیات متعدد قران به همه چیز آگاه است و چیزی نیست که خدا از آن بی خبر باشد
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ
تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
[الأنعام : 101]پدید آورندۀ آسمانها وزمین است . چگونه برای او فرزندی
باشد ؟ در حالیکه همسری نداشته ؟ و هر چیزی را خلق کرده و او به هر چیز
داناست ﴿۱۰۱﴾
بدلیل تراکم برخی شماره های آیات را که خدا همه چیز را میداند مینویسم
بقره 29 و 231 و282 نساء 176 انفال 75 توبه 115 انفال 85 نور64 و 35 حجرات 16 حدید 3 مجادله 7 تغابن 11 و .................
اما ترجمه های ناشیانه و غلط برخی از مترجمین که دقیقآ از عدم درک صحیح
مفاهیم قرآن ناشی شده این شبهات را ایجاد میکند دو تا از این ایات را با
ترجمه ی صحیح مینویسم و آدرس بعضی دیگر را برای اهل تحقیق می نگارم
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللّهِ
وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ [آل عمران : 166]وَلْيَعْلَمَ الَّذِينَ
نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوِ
ادْفَعُواْ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لاَّتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ
لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ
بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا
يَكْتُمُونَ [آل عمران : 167]و آنچه به شما در روز برخورد دو سپاه رسيد با
اجازه خدا بود وقطعاً خدا مي داند مومنان چه کسانی هستند﴿۱۶۶﴾وقطعاً خدا
ميداند منافقان چه کسانی هستند و به آنها گفته شد كه بياييد و در راه خدا
بجنگيد يا دفاع كنيد گفتند اگر جنگیدن ميدانستيم از شما پيروی می كرديم
آنها در آن روز به كفرنزديكترند تا به ايمان با دهانهايشان می گويند آنچه
را كه در قلبهايشان نيست و خدا به آنچه كتمان می كنند داناست﴿۱۶۷﴾
آدرس نمونه ی برخی از این قبیل آیات در قرآن را برای اهل تحقیق می نگارم
مائده 94 توبه 16 حدید 25 جن 28 عنکبوت 3 و11 و .........
برای دریافت ترجمه های صحیح به ترجمه در لینک رجوع کنید www.http://qurantarjome.blogspot.com/
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر