پاسخ به : سوالات قرآن برای ترویج و نشر فرهنگ کتاب آسمانی ۱۱۹
عزیزان باورمند ومومن در سوره ی احزاب گروهی از زنان نام برده می شوند که ناباوران میگویند اینها همسران پیامبر هستند و با ترجمه ای ناصحیح از آیه می گویند نوبت هم خوابگی با آنها را هرکدام که خواستی به تاخیر بینداز و میگویند پیامبر هوسباز بوده لطفآ با تفکر و تدبر در قرآن بفرمایید
۱ - آیا زنانی که در آیه نام برده شده اند همسران پیامبر بودند ؟
۲ - آیا همخوابگی و تاخیر و جلو انداختن هم خوابگی ترجمه ی درستی است ؟
۳ - آیا ایات در جهت هوسرانی پیامبر است یا آن را محدود میکند ؟
جواب :
ابتدا ترجمه ی صحیح آیات را برایتان قرار میدهم
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّـهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٥٠﴾
ای پیامبر ما همسرانت را بر تو حلال کردیم کسانی را که مزد هایشان را به آنها دادی و آنچه را که خدا از زنهای مومن و مهاجر هم پیمانت بر تو نصیب کرد و دختران عمویت و دختران عمه هایت و دختران دایی ات و دختران خاله هایت همان هایی که با تو هجرت کرده اند و زن مومنی که خودش را به پیامبر ببخشد اگر پیامبر تمایل به ازدواج با او داشته باشد (برایت حلال است اگر با آنها ازدواج کنی) فقط خالص برای تو هستند (مومنان بعد از تو حق ازدواج با آنها را ندارند مگر آنکه آنها را طلاق دهی) غیر از مومنین *3 البته ما میدانیم که چه چیزی را را بر آنها در همسرانشان و در هم پیمانان زن مهاجرشان واجب کردیم تا بر تو دیگر گناهی نباشد و خدا آمرزنده ای رحمت کستر بوده است ﴿۵۰﴾
تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚوَكَانَ اللَّـهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿٥١﴾
هر کدام از آنها را که خواستی (ازدواج با او) را به تاخیر بینداز و هر کدام از آن زنها را خواستی به او پناه بده و هر کدام از آنها را که بخواهی (با آنها ازدواج کنی) از آنهایی که کنار گذاشته ای گناهی بر تو نیست آن برای اینکه شادمان و خوشحال شوند و اندوهگین نباشند و به آنچه که به همۀ آنها میدهی خوشحال شوند و اندوهگین نباشند و به آنچه به همۀ آنها میدهی راضی باشند نزدیکتر است و خدا میداند آنچه را که درقلبهای شماست و خدا دانشمندی بردبار است ﴿۵۱﴾
لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ﴿٥٢﴾
بعد از آن (زنهایی که برایت بر شمردیم) زنهای دیگری بر تو حلال نیستند اگر چه حسن جمال آنها تو را به تعجب وا دارد مگر زنهای مومن مهاجری که با تو پیمان دارند و نه آنکه بتوانی آنها را به همسران دیگری تبدیل کنی و خدا بر هر چیز مراقب است ﴿۵۲﴾
۱ - آیا زنانی که در آیه نام برده شده اند همسران پیامبر بودند ؟ ایه ۵۰ تبیین میکند این زنها همسران پیامبر نیستند بلکه زنهایی هستند که پیامبر طبق قوانین خدا میتواند با انها ازدواج نمایند زیرا مومنان هم نمیتوانند با هر زنی ازدواج کنند در سوره ی نساء ایه ۲۳ این زنها فهرست شده اند که ازدواج با انها حرام است و پیامبر هم مانند دیگر مومنان از این مستثنی نیستند
۲ - آیا همخوابگی و تاخیر و جلو انداختن هم خوابگی ترجمه ی درستی است ؟
خیر دیدگاه سنتی بر خلاف سیاق آیات قرآن با دیدگاهی زن ستیز سعی میکند آیات را به نفع احادیث خود مصادره کند و ناباوران و دشمنان اسلام و قران هم مذبوحانه تلاش میکنند تا مطالب نامربوط را به قران نسبت دهند آیه را جهت نتیجه گیری تقدیم میکنم که ازدواج با زنان است و نه هم خوابگی
۳ - آیا ایات در جهت هوسرانی پیامبر است یا آن را محدود میکند ؟
لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ﴿٥٢﴾
بعد از آن (زنهایی که برایت بر شمردیم) زنهای دیگری بر تو حلال نیستند اگر چه حسن جمال آنها تو را به تعجب وا دارد مگر زنهای مومن مهاجری که با تو پیمان دارند و نه آنکه بتوانی آنها را به همسران دیگری تبدیل کنی و خدا بر هر چیز مراقب است ﴿۵۲﴾ احزاب
ج دقت در ایه ی فوق روشن میکند که همانگونه که برای مومنان هر زنی حلال نیست و انها فقط با زنانی که خدا انها را در قران بر شمرده میتوانند ازدواج کنند برای محمد رسول الله هم همین
قوانین مانند سایر مومنان حاکم است و او نمی تواند با هر زنی که دوست دارد ازدواج کند و کسانی که مغرضانه با عداوت با شخصیت محمد رسول الله کینه ورزی میکنند در پی فریب دیگران و کتمان حقیقتند
عزیزان باورمند ومومن در سوره ی احزاب گروهی از زنان نام برده می شوند که ناباوران میگویند اینها همسران پیامبر هستند و با ترجمه ای ناصحیح از آیه می گویند نوبت هم خوابگی با آنها را هرکدام که خواستی به تاخیر بینداز و میگویند پیامبر هوسباز بوده لطفآ با تفکر و تدبر در قرآن بفرمایید
۱ - آیا زنانی که در آیه نام برده شده اند همسران پیامبر بودند ؟
۲ - آیا همخوابگی و تاخیر و جلو انداختن هم خوابگی ترجمه ی درستی است ؟
۳ - آیا ایات در جهت هوسرانی پیامبر است یا آن را محدود میکند ؟
جواب :
ابتدا ترجمه ی صحیح آیات را برایتان قرار میدهم
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّـهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٥٠﴾
ای پیامبر ما همسرانت را بر تو حلال کردیم کسانی را که مزد هایشان را به آنها دادی و آنچه را که خدا از زنهای مومن و مهاجر هم پیمانت بر تو نصیب کرد و دختران عمویت و دختران عمه هایت و دختران دایی ات و دختران خاله هایت همان هایی که با تو هجرت کرده اند و زن مومنی که خودش را به پیامبر ببخشد اگر پیامبر تمایل به ازدواج با او داشته باشد (برایت حلال است اگر با آنها ازدواج کنی) فقط خالص برای تو هستند (مومنان بعد از تو حق ازدواج با آنها را ندارند مگر آنکه آنها را طلاق دهی) غیر از مومنین *3 البته ما میدانیم که چه چیزی را را بر آنها در همسرانشان و در هم پیمانان زن مهاجرشان واجب کردیم تا بر تو دیگر گناهی نباشد و خدا آمرزنده ای رحمت کستر بوده است ﴿۵۰﴾
تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚوَكَانَ اللَّـهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿٥١﴾
هر کدام از آنها را که خواستی (ازدواج با او) را به تاخیر بینداز و هر کدام از آن زنها را خواستی به او پناه بده و هر کدام از آنها را که بخواهی (با آنها ازدواج کنی) از آنهایی که کنار گذاشته ای گناهی بر تو نیست آن برای اینکه شادمان و خوشحال شوند و اندوهگین نباشند و به آنچه که به همۀ آنها میدهی خوشحال شوند و اندوهگین نباشند و به آنچه به همۀ آنها میدهی راضی باشند نزدیکتر است و خدا میداند آنچه را که درقلبهای شماست و خدا دانشمندی بردبار است ﴿۵۱﴾
لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ﴿٥٢﴾
بعد از آن (زنهایی که برایت بر شمردیم) زنهای دیگری بر تو حلال نیستند اگر چه حسن جمال آنها تو را به تعجب وا دارد مگر زنهای مومن مهاجری که با تو پیمان دارند و نه آنکه بتوانی آنها را به همسران دیگری تبدیل کنی و خدا بر هر چیز مراقب است ﴿۵۲﴾
۱ - آیا زنانی که در آیه نام برده شده اند همسران پیامبر بودند ؟ ایه ۵۰ تبیین میکند این زنها همسران پیامبر نیستند بلکه زنهایی هستند که پیامبر طبق قوانین خدا میتواند با انها ازدواج نمایند زیرا مومنان هم نمیتوانند با هر زنی ازدواج کنند در سوره ی نساء ایه ۲۳ این زنها فهرست شده اند که ازدواج با انها حرام است و پیامبر هم مانند دیگر مومنان از این مستثنی نیستند
۲ - آیا همخوابگی و تاخیر و جلو انداختن هم خوابگی ترجمه ی درستی است ؟
خیر دیدگاه سنتی بر خلاف سیاق آیات قرآن با دیدگاهی زن ستیز سعی میکند آیات را به نفع احادیث خود مصادره کند و ناباوران و دشمنان اسلام و قران هم مذبوحانه تلاش میکنند تا مطالب نامربوط را به قران نسبت دهند آیه را جهت نتیجه گیری تقدیم میکنم که ازدواج با زنان است و نه هم خوابگی
۳ - آیا ایات در جهت هوسرانی پیامبر است یا آن را محدود میکند ؟
لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ﴿٥٢﴾
بعد از آن (زنهایی که برایت بر شمردیم) زنهای دیگری بر تو حلال نیستند اگر چه حسن جمال آنها تو را به تعجب وا دارد مگر زنهای مومن مهاجری که با تو پیمان دارند و نه آنکه بتوانی آنها را به همسران دیگری تبدیل کنی و خدا بر هر چیز مراقب است ﴿۵۲﴾ احزاب
ج دقت در ایه ی فوق روشن میکند که همانگونه که برای مومنان هر زنی حلال نیست و انها فقط با زنانی که خدا انها را در قران بر شمرده میتوانند ازدواج کنند برای محمد رسول الله هم همین
قوانین مانند سایر مومنان حاکم است و او نمی تواند با هر زنی که دوست دارد ازدواج کند و کسانی که مغرضانه با عداوت با شخصیت محمد رسول الله کینه ورزی میکنند در پی فریب دیگران و کتمان حقیقتند
الان این افاضه ای که تو کردی مذبوحانه و زن ستیز نیست؟
پاسخحذفداری میگی: هر کدام از آنها را که بخواهی (با آنها ازدواج کنی) از آنهایی که کنار گذاشته ای گناهی بر تو نیست
انگار مثلا زن آلت دست پیامبره هر وقت خواست بندازه کنار هر وقت خواست ازدواج کنه باهاشون
اینکه مذبوحانه تر و دون پایه تر از نوشته مترجماست
من ازت خواهش میکنم تو یکی دیگه مطلب منتشر نکن. آبروی مسلمونارو بیش از این نبر بسه دیگه مسخره عالم شدیم
ضمنا ترجمه آیه اولتم غلطه، «حَرَجٌ» به معنی زحمت و سختی هست نه گناه
جناح بمعنی گناه میشه با سواد
مطلب منتشر نکن خواهشاً