پاسخ به : سوالات قرآن برای ترویج و نشر فرهنگ کتاب آسمانی 67
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ [صـ : 44]
برادران و خواهران ارجمند بر اساس سیاستهای زن ستیز بر گرفته از تورات بسیاری ازمترجمین در این آیه زدن همسر ایوب را ترجمه کرده اند فرهیختگان گرامی با تدبر و تعقل در آیات خداوند بفرمایید آیا این آیه به ايوب دستور زدن همسرش را می دهد
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ [صـ : 44]
برادران و خواهران ارجمند بر اساس سیاستهای زن ستیز بر گرفته از تورات بسیاری ازمترجمین در این آیه زدن همسر ایوب را ترجمه کرده اند فرهیختگان گرامی با تدبر و تعقل در آیات خداوند بفرمایید آیا این آیه به ايوب دستور زدن همسرش را می دهد
جواب :
ترجمه های غلطی که مترجمین بر اساس روایات از این آیه ارائه داده اند باعث گمراهی بسیاری گشته و فهم آیه را دشوار می سازد این ترجمه های غلط بدون تفکر و اندیشه در کلام قرآن و الفبای قواعد زبان عرب فقط به منظور تثبیت توهمات و تخیلات مذهبی شکل می گیرد که نگرش زن ستیزانه ی قوم یهود صد البته در آن متجلی است ومتاسفانه مبداء و منشاء آن روایات و احادیث ساخته ی بنی اسراییل است و تحت عنوان شان نزول و اسباب نزول به خورد مردم غافل و بی خبر داده میشود تا مقصود خدا از آیات رحمانی مهجور و مغفول بماند و اوهام و خرافات پلید و پلشت ضد راه خدا را ترویج دهند
بر خلاف اینگونه ترجمه های قشری و مذهبی ناشی از فرقه گرایی و مذهب گرایی در این آیه به هیچ عنوان نامی از همسر ایوب برده نشدهو یا حتی ضمیر مونثی که به یک خانم اشاره کند وجود ندارد و فقط دستوراتی شفا بخش برای درمان بیماری ایوب از جانب خدا وند بیان میگردد تا بیماریش خوب شود و شفا پیدا کند و در این آیه میگوید که پایت را در این آب که قابلیت شستشو و آشامیدن دارد فرو ببر و تکان بده و بشوی و دسته ای از علف ها را بر گیر و با آن ( بر پایت بزن) البته آیات را از ابتدا که ایوب از بیماری و رنج بیماری شکایت میکند و دستورات خدا را در آیات با یکدیگربررسی می کنیم
داستان از آیه ی 41 سوره ی ص شروع میشود که ایوب خدا را ندا میدهد که شیطان به من رنج و عذاب رسانده و در آیه ی 42 خداوند بخشی از دستورات شفا بخش را به ایوب میدهد که پایت را در آب فرو ببر که هم شوینده است و هم نوشیدنی است در آیه ی 43 خدا نعمت و برکاتی که به ایوب داده و او را مورد رحمت قرار داده را بر میشمارد که خاندان و پیروانش را به او بخشیده و مانند خاندانش را نیز برای تذکر و معرفی شخصیت ایوب برای خوانندگان قران و برای صاحبان عقل و خرد توضیح میدهد و بلافاصله در آیه ی 44 ادامه ی دستورات شفابخش که در یک آیه قبل آمده بود داده میشود که دسته ای از علفها را که خاصیت شفا بخشی دارند را بگیر و با آن بر پاهایت بزن (خاصیت شفا بخشی گیاهان امروزه دیگر بر کسی پوشیده نیست و بسیاری از خواص داروهای امروزی نتیجه ی همین خاصیت شفا بخشی گیاهان است) مانند اینست که به کسی بگوییم برای اینکه درمان شوی پایت را با این آب بشوی و به آن پماد بزن
وَلَا تَحْنَثْ = یعنی به باطل میل نکن و گناه نکن خدا دارد به ایوب هشدار میدهد که تسلط شیطان بدلیل خطاهای انسان است و او را از گناه باز می دارد و این افسانه که ایوب قسم خورده بود که همسرش را کتک بزند و خدا به او گفته سوگندت را نشکن و همسرت را کتک بزن مشتی خرافات زن ستیزانه است که ربطی به کلام خداوند ندارد خدا هرگز نمی گوید که چون قسم خورده ای برای اینکه سوگند خود را نشکنی برو و همسرت را کتک بزن امان از دست این خرافات مذهبی در اینجا آیات را با ترجمه ی خودم میگذارم
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ [صـ : 41] ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ [صـ : 42] وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ [صـ : 43]وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ [صـ : 44] و بندۀ ما ایوب را بیاد آور وقتی که پروردگارش را صدا کرد که شیطان به من رنج و عذاب رسانیده ﴿۴۱﴾ پایت را تکان بده (بلرزان) این شوینده ای خنک و نوشیدنی است ﴿۴۲﴾ و برای او خانواده اش را بخشیدیم و مانند آنها را هم با آنها بخشیدیم رحمتی از ما و یاد آوردنی برای خردمندان ﴿۴۳﴾ و بر دستهایت دسته ای از علفها را بگیر و با آن (بر پایت بزن) و به باطل میل نکن البته ما او را بسیار شکیبا یافتیم چه بندۀ خوبی بود البته او بسیار توبه کننده بود﴿۴۴﴾
بر خلاف اینگونه ترجمه های قشری و مذهبی ناشی از فرقه گرایی و مذهب گرایی در این آیه به هیچ عنوان نامی از همسر ایوب برده نشدهو یا حتی ضمیر مونثی که به یک خانم اشاره کند وجود ندارد و فقط دستوراتی شفا بخش برای درمان بیماری ایوب از جانب خدا وند بیان میگردد تا بیماریش خوب شود و شفا پیدا کند و در این آیه میگوید که پایت را در این آب که قابلیت شستشو و آشامیدن دارد فرو ببر و تکان بده و بشوی و دسته ای از علف ها را بر گیر و با آن ( بر پایت بزن) البته آیات را از ابتدا که ایوب از بیماری و رنج بیماری شکایت میکند و دستورات خدا را در آیات با یکدیگربررسی می کنیم
داستان از آیه ی 41 سوره ی ص شروع میشود که ایوب خدا را ندا میدهد که شیطان به من رنج و عذاب رسانده و در آیه ی 42 خداوند بخشی از دستورات شفا بخش را به ایوب میدهد که پایت را در آب فرو ببر که هم شوینده است و هم نوشیدنی است در آیه ی 43 خدا نعمت و برکاتی که به ایوب داده و او را مورد رحمت قرار داده را بر میشمارد که خاندان و پیروانش را به او بخشیده و مانند خاندانش را نیز برای تذکر و معرفی شخصیت ایوب برای خوانندگان قران و برای صاحبان عقل و خرد توضیح میدهد و بلافاصله در آیه ی 44 ادامه ی دستورات شفابخش که در یک آیه قبل آمده بود داده میشود که دسته ای از علفها را که خاصیت شفا بخشی دارند را بگیر و با آن بر پاهایت بزن (خاصیت شفا بخشی گیاهان امروزه دیگر بر کسی پوشیده نیست و بسیاری از خواص داروهای امروزی نتیجه ی همین خاصیت شفا بخشی گیاهان است) مانند اینست که به کسی بگوییم برای اینکه درمان شوی پایت را با این آب بشوی و به آن پماد بزن
وَلَا تَحْنَثْ = یعنی به باطل میل نکن و گناه نکن خدا دارد به ایوب هشدار میدهد که تسلط شیطان بدلیل خطاهای انسان است و او را از گناه باز می دارد و این افسانه که ایوب قسم خورده بود که همسرش را کتک بزند و خدا به او گفته سوگندت را نشکن و همسرت را کتک بزن مشتی خرافات زن ستیزانه است که ربطی به کلام خداوند ندارد خدا هرگز نمی گوید که چون قسم خورده ای برای اینکه سوگند خود را نشکنی برو و همسرت را کتک بزن امان از دست این خرافات مذهبی در اینجا آیات را با ترجمه ی خودم میگذارم
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ [صـ : 41] ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ [صـ : 42] وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ [صـ : 43]وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ [صـ : 44] و بندۀ ما ایوب را بیاد آور وقتی که پروردگارش را صدا کرد که شیطان به من رنج و عذاب رسانیده ﴿۴۱﴾ پایت را تکان بده (بلرزان) این شوینده ای خنک و نوشیدنی است ﴿۴۲﴾ و برای او خانواده اش را بخشیدیم و مانند آنها را هم با آنها بخشیدیم رحمتی از ما و یاد آوردنی برای خردمندان ﴿۴۳﴾ و بر دستهایت دسته ای از علفها را بگیر و با آن (بر پایت بزن) و به باطل میل نکن البته ما او را بسیار شکیبا یافتیم چه بندۀ خوبی بود البته او بسیار توبه کننده بود﴿۴۴﴾
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر